LA SAPIENCE REGULE DI VITE
Prime digression
Esortazion a la justissie
14 1 Cualchidun, preparansi di gnûf a navigâ
e stant par traviersâ ondis ch’a fàsin mulignel,
al pree un len ch’al à mancul tignince
de nâf che lu traspuarte.
2 Sigûr che cheste robe le à inventade
la brame di vuadagn
e le à dade dongje il mistîr dal artesan.
Invocazion e versets di passaç
3 Ma la tô provedence, Pari, le indrece,
parceche ancje tal mâr tu às segnade une strade
e framieç des ondis un troi ch’al ten,
4 mostrant che tu puedis salvâ di ogni pericul,
di mût che, ancje cence sperience,
ognidun al pò montâ sore.
5 Tu no tu vuelis che lis voris de tô sapience a rèstin dibant;
par chest i oms a rìscjn la vite
ancje sun tun len tant minût che mai
e, traviersant lis ondis cun tune çate, a rìvin sans e salfs.
6 Difat, ancje sul imprin,
biel ch’a murivin omenons plens di smare,
la sperance dal mont e lè a parâsi sore di une çate
che, indreçade de tô man,
j lassà al mont la semence di gnovis gjernaziis.
7 Al è propit benedet il len
che midiant di lui e ven la salvece,
8 ma l’idul al è maladet, lui e chel che lu à fat:
chest parceche lu à lavorât,
chel parceche, jessint corutibil, al è clamât diu.
9 Difat Diu al à la stesse asse
tant pal trist che pe sô tristerie:
10 e cussì la vore e sarà cjastiade
insieme cun chel che le à fate.
11 Par chest e sarà une sentence ancje pai idui dai forescj,
parceche, te creazion di Diu, a son deventâts une vergogne,
un scandul pes animis dai oms
e un laç pai pîs dai storlocs.
Riunde e conseguence de religjon dai idui
12 Il cjaveç de prostituzion e je stade l’invenzion dai idui
e la lôr scuvierte la ruvine de vite.
13 No jerin sul imprin e no duraran par simpri.
14 A son jentrâts tal mont pe stupiditât dai oms,
e par chel la lôr fin e je sigurade in curt.
15 Un pari, disperât par une muart prin da l’ore,
al à fat fâ une inmagjine dal fî, robât a bot e sclop.
Al à scomençât a onorâ come diu l’om ch’al jere muart,
e ur à passât ai siei fameis misteris e funzions.
16 Cjapant pît cul timp, l’usance orende
e je stade rispietade tanche une leç.
Par ordin dai res si adorave ancje lis statuis.
17 Oms che no podevin jessi onorâts su la muse,
parceche a jerin a stâ lontans,
fate fâ la figure de persone lontane,
e àn prontât un litrat dal re, di viodilu e di onorâlu,
par che chel ch’al jere lontan
a spesseassin a lengilu come ch’al fos alì.
18 L’ambizion dal artist e à pocât
ancje chei che no lu cognossevin a slargjânt la devozion.
19 Volint di sigûr fâj plait al sorestant,
chest, cul so mistîr, al à fate l’inmagjine ancjemò plui biele;
20 ma la int, tirade de bielece de opare,
e à considerât tanche une robe di preâle
chel che pôc prime lu veve onorât tanche un om.
21 Chest al è deventât pe vite une vuate,
parceche i oms, sclâs o de disgracie o de prepotence,
j àn dât a lis pieris e ai lens chel non che no si pò.
22 Ma nol jere avonde falâ in merit de cognossince di Diu;
seben ch’a vìvin tune grande vuere di ignorance,
ur dan il non di pâs a disgraciis cussì grandis.
23 Praticant o funzions là ch’a còpin fruts o misteris platâz
o baracadis stomeosis di altris usancis,
24 no rìvin a tignî monde ni la vite ni lis gnocis;
o un al cope chel altri a tradiment
o lu lambiche cul adulteri.
25 Pardut, cence gjavânt nissun,
al è sanc e omicidi, robarie e imbroi,
coruzion, infedeltât, barufe, zurament fals,
26 persecuzion dai bogns, ingratitudine pai plasês,
ruvine des animis, sledrosament sessuâl,
disordins tai matrimonis, adulteri e sporcjetât.
27 La religjon dai idui cence non
e je il cjaveç, la colpe e la fin di ogni disgracie:
28 parceche o ch’a gjòldin fin ch’a van vie di cjâf
o ch’a bùtin fûr professiis cence mani,
o ch’a vìvin malamentri o ch’a spessèin a zurâ il fals.
29 Metint la fiducie in idui cence vite,
no àn pore di jessi cjastiâts par vê zurât il fals.
30 Ma la justissie ju brincarà par une reson e par chê altre,
parceche e àn pensât mâl di Diu,
lant daûr dai idui,
e a àn zurât malamentri cun falsetât,
sbeleant la santitât di Diu.
31 Parceche no la fuarce di chei che si zure par lôr,
ma il cjastic prontât pai pecjadôrs
j sta simpri sot a la disubidience dai triscj.