LIBRI I
Fiduciose preiere di un nocent perseguitât (54)
55 1 Al mestri dal coro. Su lis cuardis. Maskil. Di David.
2 Scolte, o Diu, la mê preiere,
no sta platâti cuant che ti clami;
3 sta atent a ce che ti dîs e rispuindimi:
tal gno marum o soi dut sotsore e plen di pôre
4 pai berlis dal nemì, pal davuei de int triste;
parcè che a fasin plombâ sore di me dome disgraciis
e a muart mi dan cuintri.
5 Il gno cûr tal gno pet al sbalce,
spavents di muart intor mi plombin.
6 Sgrisui e pôre mi travanin
il grant spavent mi sfracae.
7 Par chel o dîs: “Joi, s’o ves lis alis!
Usance l’acuile o svolarès a cirî une polse.
8 Ve che o scjamparès in lontanance,
tal desert o larès a poiâmi.
9 O sfuirès là ch’e je par me une salvece,
a ricès dal aiar ch’al savolte,
lontan di ogni burlaç di sorte”.
10 Dàur jù, Signôr,
imberdee lis lôr lenghis,
parcè che o viôt in citât dome barufis e robatis;
11 dì e gnot le cerclin parsore des sôs muris,
inicuitât e miserie parmìs a regnin.
12 Cîl e pericui a son là dentri
imbrois e prepotence
no bandonin la sô place.
13 Nol è un nemì chel che mi remene:
o podarès sopuartâlu.
No mi fâs cuintri un che mi à in asse:
o podarès sta vuardât di lui.
14 Ma tu, compagn gno di cûr,
ch’o jerin amîs e dibot di cjase…
15 Che s’e gjoldevin a fevelâ insieme,
o levin sù, di vite, inte cjase di Diu.
16 Parsore di lôr la muart e plombi,
che biel vîfs tes inferis a slachin,
parcè che a àn tristerie intes lôr cjasis.
17 Jo o clami il Signôr e lui mi darà jutori.
18 Sore sere, a misdì e a buinore
o vuei vaî e gemi,
par ch’al scolti la mê vôs;
19 al sfrancjarà in pâs la mê anime
di chei che intor mi petin,
parcè che mi àn tacât propit in masse.
20 Diu al scoltarà e ju mandarà in fruce,
lui ch’al è re di simpri,
parcè che lôr no gambiin sisteme:
no àn timôr di Diu.
21 Ognidun al à alçadis lis mans cuintri dai siei amîs,
al à rote la sô aleance.
22 La sô bocje e je plui mulisite de spongje,
impen che tal cûr al clocìs la vuere;
lis sôs peraulis a lengin plui dal vueli,
cu la cuâl che a son spadis uçadis.
23 Bute tal Signôr i tiei fastidis
e lui ti darà jutori:
nol lassarà che il just al clopi par simpri.
24 E tu, Diu, tu fasarâs lâ jù te buse plui fonde
i oms dal sanc e dal imbroi;
no rivaran a vivi nancje mieç tant de lôr vite.
Jo invezit li di te o vuei parâmi.