LIBRI II
Tal so marum, un esiliât al brame il santuari, risultive di vite e di salvece (41-42)
42 1 Al mestri dal coro. Maskil. Dai fîs di Core.
2 Come une cerve e gole un ruiuç di aghe,
cussì la mê anime ti gole te, gno Diu.
3 La mê anime e à sêt di Diu, dal Diu vîf.
Cuant podaraio mo vignî
a passimi de muse dal gno Diu?
4 Lis lagrimis a son deventadis il gno pan di dì e gnotvie,
intant che di un continui mi disin: “Dulà isal po il to Diu?”.
5 O vuei memoreâ dutis chestis robis
e sbrocâ la mê anime denant di lui:
cuant che te tende de maiestât o jentravi,
fintremai te cjase di Diu,
fra scriui di gjonde e laudis,
vosarili di int ch’e fâs fieste!
6 Anime mê, parcè bacilistu
e dentri di me tu strabalcis?
Spere in Diu, che o podarai inmò laudâlu,
salvece de mê muse e gno Diu.
7 Dentri di me la mê anime si ritire,
parcè che mi ricuardi de tiere dal Gjordan
e dal Ermon, de mont di Misar:
8 un mulignel al rivoche chel altri, cul sunsûr des tôs aghis.
Dutis lis tôs ondis e lis tôs montanis
parsore di me a son passadis.
9 Vie pal dì ch’al mandi il Signôr il so boncûr
e vie pe gnot il so cjant mi tignarà companie, come une preiere al Diu de mê vite.
10 O volarès dîi a Diu, la mê crete:
“Parcè mo mi âstu dismenteât?
Parcè àio di lâ indenant avilît,
biel che il gno nemì mi sfracae?”.
11 Lis ofesis dai miei nemîs
i vues mi crevin; dut il dì mi tontonin: “Dulà isal po il to Diu?”.
12 Anime mê, parcè bacilistu
e dentri di me tu strabalcis?
Spere in Diu, che o podarai inmò laudâlu,
salvece de mê muse e gno Diu.