BIBIE IN LINIE

Cjapitul 25

LIBRI I

Sperance dal just tal perdon e te salvece di Diu (24)

25 1 Di David.

Alef

O met in te, Signôr, la mê sperance,

o alci la mê anime 2 al gno Diu.

Bet

Mi pari li di te: che no mi tocji di pentîmi,

che no vedin di sghignî ducj i miei nemîs.

Ghimel

3 Chei ch’a sperin in te no restaran deludûts,

a restaran cu lis mans scjassant chei che ti tradissin.

Dalet

4 Mostrimi, Signôr, lis tôs stradis,

insegnimi i tiei trois.

He

5 Fasimi lâ indenant te tô fedeltât,

parcè che tu tu sês il Diu che mi salve

Vau

e dute la mari dal dì jo ti spieti.

Zain

6 Visiti, Signôr, dal to boncûr

de tô misericordie che di simpri e dure.

Het

7 I pecjâts ch’o ài fats di zovin

e lis mês colpis dismenteilis,

visiti di me seont il to boncûr,

Signôr, te tô misericordie.

Tet

8 Bon e just al è il Signôr;

par chel al indreçarà i pecjadôrs pe sô strade.

Jod

9 Al fasarà cjaminâ i puars te sô justizie

e ur insegnarà la sô strade.

Caf

10 Ducj i siei trois a son boncûr e fedeltât

par chei ch’a tegnin cont dal so pat e dai siei ordins.

Lamed

11 In gracie dal to non, Signôr,

tu perdonarâs il gno pecjât,

par grant ch’al sedi.

Mem

12 Cui isal l’om ch’al à timôr di Diu?

I insegnarà la strade ch’al à di sielgi.

Nun

13 La sô vite e vivarà te furtune

e i siei fîs a ereditaran la tiere.

Samec

14 L’amicizie dal Signôr e je par chei che lu rispietin

e lui ur fasarà cognossi la sô aleance.

Ain

15 I miei vôi sore dal Signôr si pontin,

par ch’al disberdei de rêt i miei pîts.

Pe

16 Voltiti de mê bande e ve misericordie,

parcè che o soi bandonât e puar.

Zade

17 Slizerìs lis penis dal gno cûr,

fasimi saltâ fûr di dutis chestis vitis.

Res

18 Cjale il gno aviliment e la mê pene,

bute lontan di me ducj i miei pecjâts.

19 Cjale i miei nemîs, ch’and è une sdrume

e cun cetante asse che mi fasin cuintri.

Sin

20 Vuardimi e salve la mê vite,

che no resti deludût se li di te o soi vignût a parâmi.

Tau

21 Mi tignaran vuardât onestât e nocence,

parcè che inte, Signôr, o ài metude dute la mê sperance.

22 Delibere Israel, gno Diu,

di dutis lis sôs penis.

Notis:

  • 25,1 - La prime rie e mancje tal TM e tes versions.
  • 25,7 - Il riferiment ai pecjâts de zoventût al torne fûr in Jp 13,26 e, cun significât alegoric- coletîf, in Ez 23,21. Il test nol è “dismentee”, ma “no sta ricuardâ”. Ricuardant i pecjâts di une persone, il Diu dal VT al veve di dâ un cjastic spirtuâl (dineâ il bonvolê) e temporâl (malatiis, conseguencis e vie).
  • 25,8 - Il ravediment dai pecjadôrs “di mistîr” al è un dai ponts di fonde de teologjie morâl dal VT, cuintri di ogni logjiche di predestinazion dai pecjadôrs al mâl e duncje a la danazion eterne.
  • 25,10 - Boncûr e fedeltât a son un binomi tipic de Bibie (Gjen 24,27; Sal 40,11 e v.i.).
  • 25,13 - Vê la paronance seguitive e espotiche de tiere imprometude ai patriarcjis (Gjen 15,5) e a la lôr dissendence (Gs 18,13) al è un spieli de benedizion di Diu. Ancje tal GT e torne fûr cheste promesse (Mt 5,5).
Cjapitui: