BIBIE IN LINIE

Cjapitul 26

preambul

PRIN GÎR DI DISCORS

Rispueste di Jop a Bildad

26 1 Alore Jop al cjapà la peraule e al disè:

2 Cetant jutori che tu i às dât al debul

e cemût che tu às socorût il braç cence fuarce!

3 Ce ben che tu às conseât l’ignorant

e cetante sapience che tu às mostrât!

4 A di cui àstu fat il to discors

e di cui vegnie la ispirazion ch’e salte fûr di te?

Trassendence di Diu

5 I muarts a trìmin sot tiere

e cussì lis aghis cun dute la lôr int.

6 Chel altri mont al è spalancât denant di lui

e il ream de muart nol à vêl di sorte.

7 Lui al slargje la tramontane parsore dal vueit

e al ten picjade la tiere sore dal nuie.

8 Al siere lis aghis intai nûi

cence che chescj si sbrèghin sot dal pês.

9 Al tapone la viste de sô sente

slargjant parsore di jê il so nûl.

10 Al fâs un cercli parsorevie des aghis

fintremai al confin fra lûs e scûr.

11 Lis colonis dal cîl si scjàssin

e a sbàlsin cuant che lui al minace.

12 Cu la sô fuarce al savolte il mâr

e cu la sô inteligjence al sfracae Raab.

13 Cun tune soflade des sôs i cîi a tòrnin clârs;

la sô man e impire il madrac incolaçât.

14 Ve’, chestis a son dome lis piniis des sôs voris

e nô o sintìn dome un sunsûr lisêr lisêr.

Cui podaràjal capî il ton de sô potence?

Proteste di nocense

Notis:

  • 26,5 - I muarts (par ebraic refaim, vadì i debui, i impotenz) a vìvin in chel altri mont o Sheol e, jessint ombris, no àn consistence.
  • 26,7 - La tramontane e vares di jessi la regjon dal firmament, une sorte di perno là ch’e girave la volte dal cîl. Seont la mentalitât semitiche, la tramontane o setentrion e jere il lûc là ch’a jerin a stâ i dius (Is 14,15; Sal 48,3). Tai tescj mitologjcs, il setentrion al è la mont sante di Baal.
  • 26,11 - Daûr de vision dai viei, il cîl al jere tignût sù des monts, ch’a jerin come colonis sul ôr de tiere.
  • 26,12 - Raab, la besteate promordiâl (viôt 9,13).
  • 26,13 - Il madrac incolaçât al è Leviatan, il sarpint primordiâl (viôt 3,8 e 7,12).
Cjapitui: