CLAMADE DI GJEREMIE
SOT IL REAM DI GJOSIE
Gjeremie al cavile cun Pascur
20 1 Pascur, fi di Imer, predi e prin sorintendent te cjase dal Signôr, al sintì Gjeremie ch’al profetave chestis robis. 2 Alore Pascur al pestà Gjeremie il profete e lu consegnà par fâlu meti in preson dongje de puarte adalt di Beniamin, ch’e je te cjase dal Signôr. 3 E al sucedè che tal indoman Pascur al tirà fûr dai çocs Gjeremie e chest i disè: “Il Signôr nol clame plui il to non Pascur, ma Terôr-dulintor”.
4 Di fat il Signôr al dîs cussì: “Ve chi ch’o soi! Ti consegnarai al terôr, te e ducj i tiei amîs; lôr a colaran midiant de spade dai lôr nemîs e i tiei vôi a viodaran; invezit dut Gjude lu consegnarai tes mans dal re di Babilonie e ju depuartarà in Babilonie e ju coparà cu la spade. 5 O consegnarai dute la ricjece di cheste citât e ducj i siei vuadagns, dutis lis sôs zois e ducj i tesaurs dai rês di Gjude tes mans dai lôr nemîs, che ju rafaran, ju cjaparan e ju puartaran a Babilonie. 6 Tu, Pascur, e dute la int de tô cjase, o larês presonîrs; tu rivarâs a Babilonie e tu murarâs ventilà; tu murarâs e tu sarâs soterât là vie, tu e i tiei amîs che tu ur âs profetadis falsetâts”.
Gjeremie imbroiât dal Signôr
7 Tu mi âs imbroiât, Signôr, e jo mi soi lassât imbroiâ;
tu mi âs sfuarçât e tu le âs vinçude.
O soi deventât une sblefe seguitive,
a son ducj che mi ridin daûr.
8 Parcè che ogni volte ch’o feveli o ài di berlâ,
o ài di professâ: “Violence e ruvine!”.
Propit! La peraule dal Signôr e je deventade par me
une vergogne e une sblefe seguitive.
9 Par chel o pensavi: “No vuei plui impensâmi di lui
e no fevelarai plui tal so non!”.
Ma tal gno cûr al jere
tant che un fûc ch’al bruse
strucât intai miei vues;
o cirivi di domâlu
ma no ài rivât.
10 Propit! O ài sintudis lis cjàcaris di tancj di lôr:
“Terôr dulintor!
Denunciait e lu denunciarìn!”.
Ducj i miei amîs
a spietin che m’inçopedi:
“Salacor si lasse imbroiâ
e cussì o rivarìn a vincilu,
si svindicarìn cuintri di lui!”.
11 Ma il Signôr al è cun me tant che un fuart plen di vigorie,
par chel i miei persecutôrs
a cloparan, e no le varan vinte;
a varan grande vergogne parcè che no ur larà drete:
vergogne eterne, che no si le dismentearà par mai!
12 Ma tu, Signôr des schiriis,
tu scrutinis cun justizie,
tu viodis i rognons e il cûr.
Jo o gjoldarai dal to svindic cuintri di lôr,
parcè che la mê cause te ài lassade a ti.
13 Cjantait al Signôr,
laudait il Signôr,
ch’al à liberade la vite dal puar
des sgrifis dal trist!
14 Maladete la dì ch’o soi nassût;
la dì che mi à parturît mê mari
che no sedi benedide!
15 Maladet l’om
che i à puartade la gnove
a gno pari, disint:
“Tu âs vût un frut!”
e lu à colmât di gjonde.
16 Chel om ch’al sedi come lis citâts
che il Signôr al à fiscadis cence remission;
ch’al sinti il berli a buinore
e a misdì sunsûr di vuere.
17 Parcè mo no mi àial fat murî tal grim?
Mê mari e sarès stade par me il gno tombâl
e il so grim une gravidance par simpri.
18 Parcè mo soio saltât fûr dal grim?
Par viodi patiment e dolôr
e finî i miei dîs inte vergogne?