CLAMADE DI GJEREMIE
SOT IL REAM DI GJOSIE
Il spieli de bocalete parade a tocs
19 1 Il Signôr al à dit cussì: “Va e compre une bocalete di argile; mene daûrti un pôcs di anzians dal popul e un pôcs di anzians dai predis 2 e va fûr de bande de concje di Ben-Inom, ch’e je te jentrade de puarte dai Creps e li tu âs di berlâ lis peraulis che ti disarai jo. 3 Tu ur disarâs: Scoltait la peraule dal Signôr, rês di Gjude e int di Gjerusalem! Il Signôr des schiriis, Diu di Israel, al dîs cussì: Ve chi ch’o soi! O stoi par fâ plombâ cuintri di chest lûc une disgracie che ducj chei ch’a vignaran a savêle ur sivilaran lis orelis. 4 Di fat lôr mi àn butât di bande me e a àn sbeleât chest lûc e a àn ufiert incens a altris dius che no ju vevin cognossûts ni lôr ni i lôr vons ni i rês di Gjude, e a àn jemplât chest lûc di sanc nocent. 5 A àn fat sù i çucs di Baal par brusâ cul fûc i lôr fîs, olocauscj par Baal, robe che no le vevi ordenade e che no mi jeri mai sovignût.
6 Pa la cuâl ve: a vegnin dîs – sentence dal Signôr! – che chest lûc no i disaran plui Tofet e concje di Ben-Inom ma concje dal Maçalizi. 7 O ài disvuedât il consei di Gjude e di Gjerusalem in chest lûc e ju fasarai colâ di spade denant dai lôr nemîs e tes mans di chel ch’al smicje a la lôr vite e o darai di mangjâ i lôr cadavars ai ucei dal cîl e a lis bestiis de tiere. 8 O fasarai deventâ cheste citât une desolazion e une robe di sbeleâle; ducj chei ch’a passaran par chi a restaran scaturîts e a sivilaran par dutis lis sôs feridis. 9 Ju nudrissarai cu la cjar dai lôr fîs e cu la cjar des lôr fiis, e cuant che i lôr nemîs e chei ch’a smicjin a la lôr vite ju sidiaran e ju varan ridusûts a la streme, ognidun al mangjarà la cjar dal so amì.
10 Tu pararâs duncje a tocs la bocalete denant dai oms ch’a vignaran daûrti, 11 po tu ur disarâs: Cussì al dîs il Signôr des schiriis: Cussì o pararai a tocs chest popul e cheste citât, come che si pare a tocs il vâs dal vasâr, di mût che no si rivi plui a comedâlu. In chê volte si soterarà in Tofet parcè che no sarà plui place par soterâ. 12 Cussì o tratarai chest lûc – sentence dal Signôr! – e la sô int, cuant che o ridusarai cheste citât come Tofet. 13 In chê volte lis cjasis di Gjerusalem e lis cjasis dai rês di Gjude a saran tant che il lûc di Tofet, socis; dutis lis cjasis là che si ufrive incens su lis teracis a dute la schirie dal cîl e si strucjavin libagjons a altris dius”.
14 Daspò Gjeremie al tornà de puarte là che il Signôr lu veve mandât a profetâ e si fermà tal sotpuarti de cjase dal Signôr e i disè a dut il popul: 15 “Il Signôr des schiriis, Diu di Israel, al dîs cussì: Ve chi ch’o soi! O stoi par fâ plombâ cuintri di cheste citât e cuintri di dutis lis sôs citâts dutis lis disgraciis ch’o ài professadis cuintri di lôr, parcè che a àn indurît il lôr cjâf e no àn volût scoltâ la mê peraule”.