LA SAPIENCE DI DIU TE VITE DAL OM
Preambul dal tradutôr grêc
Riunde de sapience
17 1 Il Signôr al à creât l’om de tiere,
e a jê lu fâs tornâ di gnûf.
2 I à dât sornadis contadis e timp stabilît,
i à dade paronance sun dut ce ch’e à dentri.
3 Ju à riviestûts di une fuarce compagne de sô,
ju à fats seont il so stamp.
4 Al à metût il timôr di lui in ogni cjâr,
par che lui al paroni lis bestiis e i ucei.
5 Il sintiment, la lenghe, i vôi, lis orelis e il cûr
ur à dât par resonâ.
6 Ju à colmâts di sintiment e di inteligjence,
e ur à fat viodi il ben e il mâl.
7 Al à metût tai lôr cûrs il so timôr
par mostrâ la grandece des sôs voris.
8 A laudaran il so non sant,
par contâ i spetacui des sôs voris.
9 Ur à dade l’inteligjence,
ju à furnîts di une leç di vite.
10 Al à fat cun lôr un pat par simpri
e ur à fat cognossi i siei judissis.
11 I lôr vôi e àn viodût il sflandôr de sô glorie,
la lôr orele e à sintût il spetacul de sô vôs.
12 E ur à dit: “Vuardaisi di ogni injustissie”;
e i à ordenât a ognidun di viodi dal prossim.
La ricompense di Diu
13 Lis lôr stradis a son simpri denant di lui,
no son platadis pai siei vôi.
14 Al à stabilît par ogni popul un sorestant,
ma Israel al è il toc dal Signôr.
15 Dutis lis lôr voris a son denant di lui tant che il soreli,
i siei vôi a son simpri su lis lôr stradis.
16 Lis lôr tristeriis no i rèstin platadis,
e ducj i lôr pecjâts a son denant dal Signôr.
17 Par lui la caritât dal om e je tant che un sigjl,
al ten cont dal ben fat dal om tant che de lûs dai vôi.
18 Tal ultim al jevarà sù par dâur la pae,
sul lôr cjâf al fasarà vignî il premi.
19 Instes però ur lasse vierte la strade ai pintûz
e a di chei ch’a son malsigûrs ur dà la fuarce di tignî dûr.
Invît a la conversion
20 Torne dal Signôr, distachiti dal pecjât,
pree denant di lui, e finissile di ofindi.
21 Torne dal Altissim e volte lis spalis a la injustissie:
cîr di odeâ a font ce che lui nol pò nancje nulî.
22 Cui laudarajal l’Altissim ta chel âtri mont,
impen dai vîs che i dìsin grassie?
23 Pal muart, al è come che nol fos, e finis la laut;
chel ch’al è vîf e san al laude il Signôr.
24 Cetant grant ch’al è il boncûr dal Signôr,
e il so perdon par chei ch’a tòrnin di lui!
25 Nol pò jessi dut in tai oms,
parcè che un fi dal om nol è inmortâl.
26 Ce esal mo plui sflandorôs dal soreli? Ancje lui si scurìs!
Cussì l’om di cjâr e di sanc al imbastis dome mâl.
27 Diu al passe in rassegne lis stelis tal plui alt dai cîi,
biel che i oms a son ducj pulvin e tiere.