Notiziis e avîs

Università degli Studi di Udine Facoltà di Lingue e Letterature straniere. Venerdì 17 giugno 2011, alle ore 17,30 presso la Sala Convegni di Palazzo Antonini in via Petracco 8, Udine, presentazione del libro di Gabriele Pelizzari IL PASTORE AD AQUILEIA La trascrizione musiva della catechesi catecumenale nella cattedrale di Teodoro

Saluti delle Autorità:

Magnifica Rettrice dell’Università di Udine Prof.ssa Cristiana Compagno

Preside della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Prof.ssa Antonella Riem

Relatori:

NICOLA GASBARRO

dell’Università degli Studi di Udine Facolta’ di Lingue e Letterature Straniere Dipartimento di Scienze Filosofiche e Storico Sociali

REMO CACITTI

dell’Università degli Studi di Milano Facoltà di Lettere e Filosofia Dipartimento di Scienze della Storia e della Documentazione storica

MARIA SILVIA LUSUARDI SIENA

dell’ Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano

Facoltà di Lettere e Filosofia

Istituto di Archeologia

Alla notizia della visita di Benedetto XVI ad Aquileia e a Venezia per il 7 e 8 maggio prossimi anche a Glesie Furlane è stata posta la domanda rituale: “Cosa vi aspettate da questa visita del papa?”

Il prossim incuintri di Glesie Furlane al sarà a Vençon domenie prin di mai.

As 5.30 sore sere te Sale Patriarcje Bertrant lî de canoniche si cjacararà su doi libris di pre Antoni Beline: la professore Silvana Fachin Schiavi su Struture e/o culture – La culture fûr dal popul e je inlusion e pecjât; Dree Valcic al presentarà: Amôr di Patrie – Editoriâi 1979-1983 – Prin volum. Moderatôr dal incuintri: Christian Romanini redatôr de La Patrie dal Friûl.

As 7.00, in Domo, la Messe tal cuart aniversari di pre Antoni.

O sin propit contents de grande adesion di tancj furlans, passe 1600 di lôr, che àn volût jessi cun nô ta cheste iniziative, ne curte ne lizêre, par lei in public la Bibie voltade di pre Checo Placereani e di pre Toni Beline.

L’aveniment al meti in lûs, se mai al coventas, l’impuarance fondamentâl, vitâl, insostituibil che la lenghe furlane e à pe comunitât furlane.

Cuanche i furlans a àn l’oportunitât, la possibilitât, la furtune di une lôr iniziative gjenuine, autentiche, autonome, tal sens di podesi esprimi cu la lôr lenghe, cu la lôr sensibilitât e origjinalitât, o, come che si dîs herzenssprache, te lenghe dal cûr, si sint un popul ch’al esist e cal esist di protagonist che al crôt al avignî.

Cjale…

AQUILEE, sabide 19 di març dal 2011 a 10,00 di buinore te Sale Romane in place dal Cjapitul, presentazion dal libri: IL PASTORE AD AQUILEIA La trascrizione musiva della catechesi catecumenale nella cattedrale di Teodoro di Gabriele Pelizzari.

Salût dal arcivescul di Gurize bons. Dino De Antoni

Relazion di Remo Cacitti de Universitât di Milan. Al sarà present l’autôr.

Tal incuintri di Glesie Furlane e La Patrie dal Friûl di domenie ai 20 di Fevrâr dal 2011 a Vençon al è stât fat bon il document: FRIÛL: 145 – 93 AGNS DA L’ITALIE!

O vin il plasê di invidâus al incuintri di Vençon di domenie 14 di fevrâr. As 3.00 dopomisdì: Gjespui in Domo, as 3.30 te Sale Patriarcje Bertrant p. Emidio Papinutti al presentarà: IL PROCESSIONÂL DI CIVIDÂT E LA ATUALIZAZION DAL PATRIMONI MUSICÂL AQUILEIÊS.

“Stin simpri insieme te pâs e tal afiet savint che i muarts no bandonin i vîfs e i vîfs midiant dal Signôr si impensin dai muarts. Ta cheste comunion dai sants saludìnsi e restìn tacâts par judâsi a vivi in eterni”. Mandi pre Pauli

(dal Testament spirtuâl)

Ven a lei ancje tu. 0432/555979 al è il numar par metisi in note.

i fasin apel a ducj par che a partecipin in maniere ative al event de leture de Bibie par furlan, in program dai 3 ai 9 di Avrîl dal 2011.

A coventin passe 1300 volontaris.

Si pues notâsi, tant che letôr singul o tant che grup di letôrs, sedi par telefon, tacant di miercus ai 2 di Fevrâr, clamant il numar 0432/555979 dal lunis al vinars des 10.00 aes 13.00 e des 17.00 aes 20.00, o pûr scrivint ae direzion bibie@regione.fvg.it (al sarès miôr ancje scrivi in maniere di lassâ i recapits e la disponibilitât).

Il numar al è valit ancje par domandâ informazions e sclariments.

Al sarès biel une fuarte partecipazion par un segnâl une vore fuart a pro di chest event che al è sedi di fede sedi di culture.

Nol è mai stât fat intune lenghe minorizade e il Friûl al à une ocasion pardabo inimpuartante par dimostrâ il valôr de sô identitât.

O sperìn di podê contâ su di vuatris ancje par cheste ocasion.

Il prossim incuintri di Glesie Furlane al sarà domenie ai 20 di Fevrâr dal 2011 a Vençon.

As 3.00 dopo di misdì Gjespui cjantât in Domo;

As 3.30 te Sale Patriarcje Bertrant, in canoniche:

1) La presentazion dal libri PA SOPRAVIVENCE, NO PA L’ANARCHIE Forme di autogestione nel Friuli terremotato: l’esperienza della tendopoli di Godo (Gemona del Friuli) di Igor Londero edito da FORUM Editrice Universitaria Udinese.

Relatôr il prof. Remo Cacitti de Universitât dai Studis di Milan; testemoneancis di Gianni Gubiani e di pre Tonin Cappellari.

Al sarà presint l’autôr.

Il prossim incuintri di Glesie Furlane al sarà domenie ai 23 di Zenâr dal 2011 a Vençon. As 3.00 dopo di misdì Gjespui cjantât in Domo; as 3.30 te Sale Patriarcje Bertrant, in canoniche, il prof. Remo Cacitti de Universitât dai Studis di Milan al tignarâ une conference sul cantin: Mysterium semplicitis: il misteri de semplicitât e il puest dal cristian intal mont.

«I cristians a vivin te lôr patrie ma come forescj; a partecipin a dut come citadins e a stan sot a dut come forescj. Ogni tiere foreste e je par lôr patrie e ogni patrie e je tiere foreste. Si maridin come ducj e a fasin fruts, ma no bandonin la lôr fiolance. A metin in comunion la taule, ma no il jet. Si cjatin inte cjar ma no vivin seont la cjar. A passin la vite su la tiere, ma a son citadins dal cîl. A ubidissin a lis leçs stabilidis, epûr la lôr vite a va plui in là de leç» de Letare a Diognêt.

Al è stât spedît di pôc l’anuari 2010 “Patrie dal Friûl” di Glesie Furlane. La riviste, rivade zaromai al cuint an, si presente cuntune vore di novitâts. Za de cuviertine si pues capî che la gnove impostazion, sot de vôs “GLESIE IN FRIÛL”, e je che di contâ lis ativitâts e la cronache de Glesie che e je in Friûl. Cussi ancje pai studis, documents, riflessions, propuestis e esperienzis che vescui, predis e laics a puartin indenant e a metin in vore pe vite eclesiâl e civîl.

E contarâ argoments cualificants de vite eclesiâl e civîl che a cirin di lâ a font des idrîs culturâls e religjosis dal Friûl, par conciliâ in maniere armoniche la fede cu la identitât culturâl e cun dut ce che al rivuarde la dimension religjose te culture furlane

 Anuari 2010, Glesie in Friûl – I Part

Anuari 2010, Glesie in Friûl – II Part

Anuari 2010, Glesie in Friûl – III Part

Il prossim incuintri di Glesie Furlane al sarà domenie ai 23 di Zenâr dal 2011 a Vençon. As 3.00 dopo di misdì Gjespui cjantât in Domo; as 3.30 te Sale Patriarcje Bertrant, in canoniche, il prof. Remo Cacitti de Universitât dai Studis di Milan al tignarâ une conference sul cantin: Mysterium semplicitatis: il misteri de semplicitât e il puest dal cristian intal mont.

«I cristians a vivin te lôr patrie ma come forescj; a partecipin a dut come citadins e a stan sot a dut come forescj. Ogni tiere foreste e je par lôr patrie e ogni patrie e je tiere foreste. Si maridin come ducj e a fasin fruts, ma no bandonin la lôr fiolance. A metin in comunion la taule, ma no il jet. Si cjatin inte cjar ma no vivin seont la cjar. A passin la vite su la tiere, ma a son citadins dal cîl. A ubidissin a lis leçs stabilidis, epûr la lôr vite a va plui in là de leç» de Letare a Diognêt.

O publichin l’intervent di bons. Duili Cuargnâl su le cuestion dal Messâl par furlan, come segno di plene adesion di Glesie Furlane a ce che al à scrit.

Al è un intervent unevore puntûal come che al sâ fâ bons.

Duili che al à ancje presiedude la comission interdiocesane pe traduzion in lenghe furlane dai libris liturgjics.

L’articul al è jessût su La Vite Catoliche dai 20 di Novembar dal 2010 te rubriche agâr.

O vin il plasê di invidâus domenie 28 di chest mês par un incuintri a Vençon.

As 3.00 dopo di misdì: Gjespui cjantât in domo. Al sarà presint bons. Dree Bruno Mazzocato

Arcivescul di Udin.

As 3.30 in canoniche te sale Patriarcje Bertrant il dotôr Gabriele Pelizzari al presentarà: I ultims studis su la vicende storiche dal apuestul Dree.

O varìn l’ocasion par gjoldi di une gnove publicazion de Opera omnia finanziade de Provincie di Udin: “AMÔR DI PATRIE editoriâi 1979-1983” Prin volum, di Antoni Beline

Solenitât dai Sants Ermacure e Furtunât

La basiliche mari di Aquilee nus spiete ancje chest an pal avôt dal Friûl

domenie 18 di chest mês as 6.00 sore sere.

Si cjatarìn cui nestris Sants e cu la nestre int

par cjapâ dignitât e fiducie dongje dal Signôr.

Daspò de Messe si fermarìn in companie par un ghiringhel.

Zuan Pieri Biasatti, dean

Lis resons che nus sburtin a vivi cun profit l’avôt dai Sants Ermacure e Furtunât a son tantis e di ordin diferent, come che diferentis a son lis dimensions e lis dibisugnis dal om.

A son lis resons de fede che e je un don di Diu ma che si incjarne tai lûcs e te storie di un popul.

Ma Aquilee e je ancje la lidrîs dal nestri jessi furlans. Se jessi furlans e jessi cristians a àn par nô une sorte di comunance di timp e di lûc, par nô fede e culture, religjon e identitât no son une cuintreposizion ma doi aspiets di une uniche realtât, che e va salvade, valorizade, vivude in armonie. Par podê jessi nô stes e par podê judâ il mont, cence jessi glotûts dal vilagjo globâl, là che ducj si riscje di jessi compagns tal nuie.

pre Checo Placerean

An 933 de Patrie

259 in spiete che al sedi

ripristinât il Patriarcjât

17 de Bibie al popul

Il tierç libri de “Opare Omnia” di pre Antoni Beline “Riflessions di un predi cjargnel” al è stât mandât ancje al vescul di Rome il Pape Benedet XVI par che i dedi une man te Sô opare pastorâl.

Cussì o sin contents che ancje il vescul di Rome, Joseph Ratzinger, al vedi mût di lei chestis pagjinis e di cognossi, almancul un freghenin, un predi, fi dal Friûl e de Glesie di Aquilee, che al à lassât e al lassarà a dilunc il segno de sô presince te storie de nestre Glesie e dal nestri popul.

O crodìn che chest librut, scrit ai 29 di setembar dal 1974 che o vin publicât te version furlane e ta chê origjinâl taliane, cuntune grampute di articuluts sul stes argoment come zonte, nol à pierdût il so valôr in tune situazion come chê che o vivin tant in certis analisis che al faseve, che tai tentatîfs di soluzion che al proponeve.

Cheste la letare di ringraziament.

Glesie Furlane e à il plasê di invidâti a Vençon domenie 20 di jugn.

As 3.00 dopo misdì al sarà il Gjespui in Domo, as 3.30 te Sale Patriarcje Bertrant il dot. Gabriele Pelizzari al presentarà:

Feminis, perseguitâts e biâts te plui antighe iconografie cristiane.

Cuntun riviodisi

Il Dean

Zuan Pieri Biasatti

Signôr, no sta cjastiâ i puars cul gjavâur la sperance e la gole di cirî.

Dome viôt di lôr, parcè che a son simpri a riscjo. Chel che al è tal scûr, al va par dut là che al cjate lusôr, usance lis paveis che a svolin viers la lûs e a restin brusadis.

Signôr, no sta cjastiâ la eterne inlusion dai paurs cun eternis delusions.

pre A. Beline, Cirint lis olmis di Diu, 2.

Tal tierç aniversari che pre Antoni Beline nus à lassâts lu vin ricuardât domenie 25 di avrîl a Vençon. Si sin cjatâts tal Domo e daspò, cjantant lis litaniis dai sants, sin lâts viers la glesie di S. Catarine pe Messe partecipât a la Rogazion di S. Marc.

Inte ocasion Mauro Della Schiava, al à presentade in struc la sô tesi di lauree “Restâ cu la int-l’esperience di Glesie Furlane”

In ocasion dal tierç aniversari de muart di pre Antoni Beline, inte glesie di Visepente, jê stade fate une Messe, precedude di une ore di leturis di Salms e di cjantìs. Insom, in struc, al è stât fat un tic di belanç di ce che si è daùr a fa, in chest ultin an, par ciri di ricuardà pre Antoni.

Al à presiedude la Messe pre Romano Michelotti concelebrade cun pre Dolfo e cul diacun Fiorino.

Inte ocasion pre Tonin Cappellari al à presentàt la gnove publicazion de Opera omnia: “Riflessions di un predi cjargnel”.

Vinars ai 9 di avrîl tal Domo di San Zorç Messe grande in mari lenghe te ricorence de fieste nazionâl dal Friûl.

Nella foto: pre Luca Anzilutti (Torviscosa), pre Romano Michelotti (Villanova di San Daniele), pre Livio Carlino (San Giorgio di Nogaro), pre Antonio Cappellari (Ragogna) e pre Ercole Colautto (Porpetto)…ha accompagnato la liturgia il Coro Parrocchiale con la Messa di Pentecoste di Don oreste Rosso.

O sin tal tierç aniversari che pre Antoni nus à lassâts e l’amicizie cu la fede nus invidin a ricuardâlu.

Vinars 23 e sarà celebrade une Messe a Visepente as 8.00 sore sere.

Domenie 25 si cjatarìn a Vençon as 5.00 sore sere.

O parteciparìn a la Rogazion di S. Marc.

L’apuntament al è in Domo e daspò, cjantant lis litaniis dai sants, o larìn viers la glesie di S. Catarine pe Messe.

Al ricuardarà pre Antoni Mauro Della Schiava, che al à discutude la tesi di lauree

“Restâ cu la int – l’esperience di Glesie Furlane”.

O varìn l’ocasion par gjoldi di une gnove publicazion de Opera omnia: “Riflessions di un predi cjargnel”.

Dal “Cumiât”:

…”Vivêt a lunc, vivêt cun dignitât, vivêt di furlans. Vivêt pal vuestri ben, vivêt pal ben de glesie, vivêt pal ben dal nestri Friûl. Cence fâ i prepotents e cence vendisi, lavorant e pratindint, galantoms cun Diu e cul mont.

Intun timp cussì birbant e galiot, us racomandi di no pierdi ni la memorie ni la tramontane ni la voe di fâ.

Se no rivais a gambiâ il mont, cirît che il mont no us gambii vualtris.

Se no rivais a salvâlu, metêtle dute par che no us sassini.

Che al puedi benedîus Diu e la storie, come che cumò us benedis pe ultime volte e cun dut il cûr il vuestri puar predi e fradi”…

pre Antoni

Chest an la Provincie di Udin Provincie di Pordenon Comun di Gurize Consei di cuartîr di Lucinîs Istitût Ladin Furlan “Pre Checo Placerean” cu la partecipazion di Regjon Autonome Friûl Vignesie Julie, ARLEF – Diocesis di Gurize, Concuardie-Pordenon e Udin – Universitât dal Friûl, C.I.R.F. – Comun di Udin – Ufici scolastic regjonâl – Societât Filologjiche Furlane – Parochie di S. Zorç Martar di Lucinîs – Parochie e Borc di S. Roc, Gurize – Grop Folcloristic Danzerins di Lucinîs a organizin la fieste nazionâl dal Friûl. La provincie di Udine à preparât un prontuari par capî. Un librut sempliç che al vûl jessi un contribût pe comprension de Fieste dal Friûl. Pensât par judâ a capî il parcè de sô impuartance e di cemût che cheste ricorence e sedi un pont centrâl ancjemò valit par rinsaldâ i leams dai furlans cu la lôr tiere e la lôr lenghe. No dome, al serf ancje par dâ informazions sveltis su la atualitât dai valôrs identitaris e sui beneficis che a derivin sedi di un pont di viste sociâl che economic, ma ancje par visâ des manifestazions ator pal Friûl.

In chescj dîs si celebre la zornade mondiâl da l’aghe. Licio De Clara al à domandât di meti sul sît di Glesie Furlane chest document, come segno di adesion ancje nestre a cheste zornade e a chest problema che cul timp al sarà simpri plui grâf ancje culì di nô. E je une biele letare pastorâl dai vescui de Americhe Latine.

Luis Infanti de la Mora, vescul Vescul Vicjari Apostolic di Aysén Fradis e Sûrs miei cjârs: di visite ae comunitât di Villa O’Higgins la mê veture e veve sêt. Saceâ cheste sêt mi à costât 850 pesos par ogni litri di benzine. Ancje jo o vevi sêt. Ogni litri di AGHE mi à costât 900 pesos. No soi restât cuiet. Intal ream des aghis puris e di cristal, des nêfs eternis, dai salts di aghe plens di gracie, dai flums maestôs, come in Aysén, là che si pues bevi la aghe plui pure dal mont, e a gratis, la aghe in butilie e je plui cjare de benzine, dal lat, di un chilo di pan. E tant che tons di fûcs artificiâi il cjâf si à jemplât di “parcês”. O ai cirût, domandât, viodût, pensât, cjacarât…E je stade une rason in plui par scrivi cheste letare pastorâl, la prime intai miei 8 agns di servizi tant che vescul de regjon di Aysén de PATAGONIE.

Vinars ai 13 di Novembar a lis 11.00 tal Salon dal Consei in palaç Belgrât si darà dongje l’incuintri viert a ducj par celebrâ i 25 agns de prime edizion de Bibie par furlan. Daspò salûts dal president on. Pietro Fontanini, dal vescul bonsignôr Andrea Bruno Mazzoccato, dai arcivescui emerits Pietro Brollo e Alfredo Battisti, dal president dal Arlef Lorenzo Zanon, a son previodûts i intervents di bonsignôr Marino Qualizza “Il coordenament di une grande opare”, dal professôr Giuseppe Bergamini “Criteris artistics de sielte iconografiche”, di bonsignôr Duilio Corgnali “La Bibie par un popul”, di Mario Ribis “Efiets di un progjet che al cjape dentri”, di pre Tonin Capellari “No crodevin in Lui”. Al fâs zirâ la peraule il gjornalist Silvano Bertossi.

Cjale…

Ai 29 di setembar dal 1974 – fieste di San Michêl, pre Antoni al finive di bati a machine 33 sfueis: sul devant di chest pacut di cjartis, a mût di cuviertine, al veve scrit a man “Per chi vuol sentire…Riflessioni Pastorali di un Curato di

montagna…dopo cena”.

Cjale…

La sere dal 27 di otubar passât te biblioteche di Codroip e je stade

presentade la gnove edizion de Trilogjie tormentade, opare di pre Antoni Beline,

premi San Simon 1999. Pre Antoni in chel libri al presente il torment e l’atualitât

di trê “sants laics”: don Lorenzo Milani, Oscar Wilde e Pier Pauli Pasolini; trê

oms condanâts ducj i trê sei de autoritât civîl che dai sorestants de glesie e de

opinion de int. Intal libri, pre Antoni si met cence miegis misuris de lôr bande.
Cjale…

Francesco Isola, quando l’austriacantismo

serviva ad eliminare persone scomode…

Cjale…

Venerdì 23 ottobre alle ore 18,30. La S.V. è invitata all’incontro presso la Sala Biblioteca Antica del Collegio “G. MARCONI” a PORTOGRUARO – Via Seminario, 34 «L’espiscopato di mons. Francesco Isola. La ricostruzione dei fatti del 3 novembre 1915 a Portogruaro: l’invasione del palazzo vescovile»

Porteranno il saluto:

S.E. Mons. Ovidio Poletto, Vescovo della Diocesi di Concordia-Pordenone; Mons. Roberto Bertossi, di Glesie Furlane; Mons. Orioldo Marson, Presidente della Fondazione “G. Marconi” e Rettore del Collegio

Ne parleranno:

Prof.ssa Liliana Ferrari – Università di Trieste – Presidente Istituto di Storia Sociale e Religiosa di Gorizia e il dott. Cristiano Donato autore della ricerca.

Coordina l’incontro il prof. Ruggero Simonato, insegnante

in occasione della presentazione del libro L’EPISCOPATO DI FRANCESCO ISOLA NELLA DIOCESI DI CONCORDIA (1898-1919) di Cristiano Donato edito da Glesie Furlane in collaborazione con l’Istituto di Storia Sociale e Religiosa di Gorizia e il sostegno della Diocesi di Concordia-Pordenone

Glesie furlane (www.glesiefurlane.org) e continue la schirie di ativitâts che le viodin impegnade te valorizazion des lidrîs culturâls, religjosis e linguistichis dal Friûl.

Une atenzion che no cjale dome a la storie vint come riferiment il patrimoni inestimabil dal Patriarcjât di Aquilee, ma ancje al dì di vuê cuntun voli a lis gnovis tecnologjiis.

Cun cheste atenzion propit par mantignî une azion leade ai timps de societât moderne, Glesie furlane e à realizât un program radiofonic cul titul “Lis flabis di Fedro voltadis pai furlans di pre Antoni Beline”, une schirie di leturis radiofonichis in 16 pontadis che a laran indevant ogni sabide fint a Nadâl 2009.

Il progjet al è realizât cence contribûts publics in colaborazion cun Radio FM Comunicar e il program “Fuarce Furlans” (che si pues scoltâ ancje in streaming su http://www.fuarcefurlans.com.ar/) fat de radio dai furlans di Colonia Caroya te provincie di Cordoba in Argjentine.

La trasmission e je stade ideade di Christian Romanini che le à realizade cun Venusia Dominici e Sonia Romanini pes vôs e cul jutori tecnic di Luca Peresson e Claudio Roya: il program al ven trasmetût sedi in direte in FM in Argjentine e in streaming sul sît http://www.fuarcefurlans.com.ar/ ogni sabide te suaze dal program “Fuarce furlans” che al tache aes 5 dopomisdì (ore furlane). La repliche e je ogni lunis a 1 dopomisdì su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (FM 90.0 MhZ) e dut l’archivi des pontadis si cjate on line: http://www.fuarcefurlans.com.ar/ .

Ma la atenzion a lis gnovis tecnologjiis che a permetin di scoltâ la radio in dutis lis bandis dal mont no si ferme chi: Glesie furlane, dongje dal sît isituzionâl (www.glesiefurlane.org) e je rivade ancje su Facebook, il plui cognossût social network dal moment “I confins fisics no esistin plui: il Friûl al va pensât no dome come la nestre Patrie cul teritori che o cognossìn, ma propit parcè che ator pal mont a son tancj i fîs e i nevôts di furlans, che tai agns a àn scugnût partî, al devente inevitabil resonâ intune prospetive “glocâl”, ven a stâi “pensâ globâl fevelant locâl”. Il Friûl al è duncje chel lûc, reâl e virtuâl, li che si fevele par furlan: che al sedi chi in Patrie, o in Argjentine o in Canadà o in cualsisedi altre bande dal mont e di Internet” e dîs Glesie Furlane.